quad: add uart buffer tests to ci

Tests already exist for the buffer used in the new communication code. Let those tests run on CI builds.

merged

mentioned in commit 31da33ff