Move gen_diagram/ out of quad/src/

Description of the problem

The gen_diagram/ directory is not run on the quad and doesn't need to be in the quad/ directory

Proposed solution

Move the directory to a different location